1
00:00:04,025 --> 00:00:08,029
[♪ música tema tocando]

2
00:00:57,119 --> 00:01:04,001
Loja de luz

3
00:01:10,257 --> 00:01:12,510
Você pode trocar essa lâmpada,
você sabe.

4
00:01:13,886 --> 00:01:16,972
Não há nada de ruim que você possa dizer
sobre os ossos deste lugar.

5
00:01:17,056 --> 00:01:19,767
Você tem um espaço elegante,
fácil de manter arrumado.

6
00:01:19,850 --> 00:01:22,311
Sem mencionar,
os quartos também são muito grandes.

7
00:01:22,895 --> 00:01:24,647
Veja esta pressão da água.

8
00:01:26,649 --> 00:01:27,858
[pássaros cantando]

9
00:01:27,942 --> 00:01:30,152
Então, o que está acontecendo com as janelas?

10
00:01:31,737 --> 00:01:33,739
Isso é porque você tem uma estrada
bem ali.

11
00:01:33,823 --> 00:01:35,449
No primeiro andar também.

12
00:01:35,533 --> 00:01:38,285
Estamos tentando ter certeza
jovens como você estão seguras.

13
00:01:39,578 --> 00:01:40,579
[baques]

14
00:01:45,167 --> 00:01:46,544
Quão forte é a fechadura da porta?

15
00:01:47,419 --> 00:01:48,838
Fechadura da porta?

16
00:01:48,921 --> 00:01:50,798
Assinar um contrato dá a você uma chave.

17
00:01:50,881 --> 00:01:52,341
Eu sugiro mudar a fechadura.

18
00:01:52,424 --> 00:01:54,927
Geralmente é isso que os novos inquilinos fazem.

19
00:01:56,095 --> 00:01:58,097
[zomba]

20
00:01:58,180 --> 00:01:59,557
[♪ música curiosa tocando]

21
00:02:11,986 --> 00:02:13,404
[suspira]

22
00:02:13,487 --> 00:02:14,780
[corretor] Não é do seu agrado?

23
00:02:15,656 --> 00:02:17,741
Talvez você devesse pegar o último.

24
00:02:17,825 --> 00:02:20,119
Esse estava bem dentro do seu orçamento.

25
00:02:20,202 --> 00:02:24,081
Quero dizer, aquele apartamento era muito bom,
mesmo que fosse um pouco velho.

26
00:02:24,165 --> 00:02:27,126
Eu odeio apartamentos
porque há vizinhos em todos os lugares.

27
00:02:29,128 --> 00:02:30,462
[corretor] Uh, por quê?

28
00:02:31,088 --> 00:02:32,673
Então, esta área é tranquila?

29
00:02:32,756 --> 00:02:35,301
[corretor] Você pode colocar uma mesa de jantar,
aqui mesmo!

30
00:02:35,384 --> 00:02:36,468
O que você disse?

31
00:02:37,553 --> 00:02:39,180
Você está no fundo de um beco,

32
00:02:39,263 --> 00:02:42,558
e todas as outras casas estão vazias,
então sim, está muito quieto.

33
00:02:43,893 --> 00:02:44,894
Hum.

34
00:02:46,061 --> 00:02:47,188
[Sunhae] Uma mesa?

35
00:02:51,901 --> 00:02:53,986
[corretor] Uh, nunca tem ninguém por aqui.

36
00:02:54,069 --> 00:02:55,988
Sempre será agradável e tranquilo.

37
00:02:56,071 --> 00:02:58,199
Você não encontrará uma casa mais barata que esta.

38
00:02:58,282 --> 00:03:00,701
Então você deveria se apressar
e tire este do mercado.

39
00:03:00,784 --> 00:03:02,786
Vamos, me diga o que você está pensando.

40
00:03:04,330 --> 00:03:07,333
[chocalhos]

41
00:03:07,416 --> 00:03:09,585
[corretor] Ah, essa porta não abre.

42
00:03:09,668 --> 00:03:10,669
Huh?

43
00:03:10,753 --> 00:03:13,297
A sala não está terminada,
então você não pode usá-lo ainda.

44
00:03:14,048 --> 00:03:16,175
E o que devo fazer
até então, né?

45
00:03:16,258 --> 00:03:18,886
[corretor] Bem, seria por isso
o depósito é tão barato.

46
00:03:18,969 --> 00:03:20,930
Além disso, existem outras duas salas
em casa.

47
00:03:21,013 --> 00:03:23,015
-Basta usar um deles.
-[zomba]

48
00:03:23,098 --> 00:03:25,100
Não importa quão barato seja,
está errado.

49
00:03:25,184 --> 00:03:27,728
Então você pode aplicar
em vez disso, para o apartamento.

50
00:03:27,811 --> 00:03:30,064
Essas duas são suas únicas opções
no mercado agora.

51
00:03:30,147 --> 00:03:32,524
[geme] Eu odeio apartamentos,
Eu te disse isso.

52
00:03:33,275 --> 00:03:34,568
Senhora, olhe.

53
00:03:34,652 --> 00:03:36,654
Você foi o único
quem disse que você gostou deste lugar.

54
00:03:36,737 --> 00:03:38,072
Como você me chamou?

55
00:03:38,864 --> 00:03:40,157
Quando eu te contei isso?

56
00:03:40,950 --> 00:03:43,661
[risos] Desculpe, desculpe, desculpe. Meu erro.

57
00:03:43,744 --> 00:03:45,371
Eu confundi você com outra pessoa.

58
00:03:46,413 --> 00:03:48,832
Tudo bem. Você está assinando ou o quê?

59
00:03:48,916 --> 00:03:51,001
Deve haver algo mais lá fora.

60
00:03:51,627 --> 00:03:53,170
Bem, não é nada que você possa pagar.

61
00:03:54,380 --> 00:03:55,673
[respira profundamente]

62
00:03:56,423 --> 00:03:57,883
[suspira]

63
00:04:01,387 --> 00:04:03,430
[♪ feliz música de piano tocando]

64
00:04:06,392 --> 00:04:07,559
[grunhidos]

65
00:04:20,823 --> 00:04:22,074
Carol

66
00:05:18,964 --> 00:05:21,133
[grita] Merda.

67
00:05:21,216 --> 00:05:22,217
[estremece]

68
00:05:23,302 --> 00:05:24,303
[expira]

69
00:05:25,095 --> 00:05:26,138
[grunhidos]

70
00:05:42,613 --> 00:05:45,074
[suspira]

71
00:06:06,637 --> 00:06:11,100
Episódio 2: A Porta

72
00:06:23,862 --> 00:06:26,281
♪ Indo para ♪

73
00:06:28,617 --> 00:06:30,828
♪ Onde o vento sopra ♪

74
00:06:32,663 --> 00:06:35,582
♪ Debaixo da árvore ♪

75
00:06:37,418 --> 00:06:39,878
♪ Parece o seu cabelo ♪

76
00:06:42,381 --> 00:06:46,135
♪ Enquanto se inclinava no trem barulhento ♪

77
00:06:47,094 --> 00:06:50,097
♪ Eu escrevo uma carta para você ♪

78
00:06:51,098 --> 00:06:54,184
♪ A estrada que vi no meu sonho ♪

79
00:06:56,353 --> 00:06:58,772
♪ Estou parado aí ♪

80
00:07:01,358 --> 00:07:04,486
♪ Essa felicidade pode ser ♪

81
00:07:05,112 --> 00:07:06,196
-♪ Inquieto... ♪
-[baques]

82
00:07:09,700 --> 00:07:10,784
[estremece]

83
00:07:20,544 --> 00:07:22,796
♪ Essa felicidade pode ser ♪

84
00:07:24,214 --> 00:07:26,049
♪ Inquieto com excitação e medo ♪

85
00:07:26,675 --> 00:07:29,052
♪ É o céu e as pessoas ♪

86
00:07:29,136 --> 00:07:30,512
[ofegante]

87
00:07:30,596 --> 00:07:32,848
♪ Temos que sentir e ver ♪

88
00:07:33,432 --> 00:07:35,851
♪ Teremos... ♪

89
00:07:35,934 --> 00:07:37,019
[respiração trêmula]

90
00:07:42,733 --> 00:07:44,443
♪ Dias difíceis ♪

91
00:07:44,526 --> 00:07:46,570
♪ Mas são todos para nossos novos sonhos ♪

92
00:07:50,824 --> 00:07:54,203
♪ Onde o vento sopra ♪

93
00:07:54,286 --> 00:07:57,206
♪ Onde o vento sopra ♪

94
00:07:57,289 --> 00:08:00,876
♪ Debaixo da árvore ♪

95
00:08:00,959 --> 00:08:02,961
♪ Parece o seu cabelo ♪

96
00:08:03,045 --> 00:08:04,046
[suspira cansado]

97
00:08:04,129 --> 00:08:06,715
♪ Enquanto se inclinava no trem barulhento ♪

98
00:08:07,591 --> 00:08:09,718
Chega de silêncio, hein? Tsk.

99
00:08:09,801 --> 00:08:12,012
♪ Eu escrevo uma carta para você ♪

100
00:08:12,095 --> 00:08:14,223
-♪ A estrada que vi no meu sonho ♪
-[suspira cansado]

101
00:08:14,306 --> 00:08:15,974
[teclado batendo]

102
00:08:19,895 --> 00:08:22,523
♪ Indo para ♪

103
00:08:22,606 --> 00:08:24,775
♪ Onde o vento sopra ♪

104
00:08:24,858 --> 00:08:27,402
♪ Debaixo da árvore ♪

105
00:08:27,486 --> 00:08:29,863
♪ Parece o seu cabelo ♪

106
00:08:29,947 --> 00:08:32,574
[ofegante]

107
00:08:38,497 --> 00:08:41,667
LOJA DE LUZ

108
00:08:41,750 --> 00:08:43,544
EMPURRAR

109
00:08:44,836 --> 00:08:46,838
[estremece]

110
00:08:50,008 --> 00:08:51,843
[passos recuando]

111
00:08:59,726 --> 00:09:03,397
[♪ música estranha tocando]

112
00:09:52,362 --> 00:09:54,239
[batida]

113
00:09:59,119 --> 00:10:01,997
[chuva tamborilando]

114
00:10:05,500 --> 00:10:08,545
[suspira] É ainda mais assustador
por causa da chuva.

115
00:10:13,133 --> 00:10:14,134
[suspira]

116
00:10:20,515 --> 00:10:22,309
[trovão estrondoso]

117
00:10:36,657 --> 00:10:37,658
[cliques]

118
00:10:44,539 --> 00:10:46,041
[suspira]

119
00:10:49,044 --> 00:10:50,045
[zomba]

120
00:10:55,717 --> 00:10:57,344
[suspira cansado]

121
00:11:01,264 --> 00:11:02,891
-[cliques]
-[suspira]

122
00:11:04,559 --> 00:11:06,311
[geme]

123
00:11:06,395 --> 00:11:07,604
Sério?

124
00:11:13,235 --> 00:11:16,613
[alterar clicando]

125
00:11:18,323 --> 00:11:19,866
[suspira cansado]

126
00:11:19,950 --> 00:11:22,327
É porque a casa é muito antiga?

127
00:11:34,840 --> 00:11:35,966
[luz zumbido]

128
00:11:44,725 --> 00:11:46,893
Não vejo nenhuma melhora.

129
00:11:49,396 --> 00:11:52,232
Não parece
há mais alguma coisa para fazer.

130
00:11:53,900 --> 00:11:55,736
Fique de olho nisso por mais um pouco.

131
00:11:55,819 --> 00:11:57,946
Então podemos reavaliar
se continuarmos o suporte de vida.

132
00:11:58,029 --> 00:11:59,030
[médico] Sim.

133
00:11:59,573 --> 00:12:03,076
-[homem gemendo]
-[monitor apitando]

134
00:12:03,160 --> 00:12:05,954
[gemido continua]

135
00:12:06,037 --> 00:12:07,247
[fracamente] Quem é?

136
00:12:07,330 --> 00:12:08,540
[gemendo]

137
00:12:08,623 --> 00:12:10,876
Quem é você? [geme]

138
00:12:10,959 --> 00:12:14,588
Vá. [geme] Vá embora. [geme]

139
00:12:15,338 --> 00:12:16,715
[Jeongwon] Ele é alcoólatra.

140
00:12:17,758 --> 00:12:19,885
A UTI colocou ele aqui
quando ficaram sem camas.

141
00:12:19,968 --> 00:12:21,344
{\an8}Seu delírio é grave.

142
00:12:22,137 --> 00:12:25,056
{\an8}O comportamento dele está afetando
a estabilidade de outras pessoas na ala.

143
00:12:25,140 --> 00:12:28,143
{\an8}[suspira] Vamos levá-lo para outro quarto
quando ele se recuperar, certo?

144
00:12:28,226 --> 00:12:29,728
{\an8}Tudo bem.

145
00:12:29,811 --> 00:12:31,813
{\an8}Não é fácil por aqui.

146
00:12:31,897 --> 00:12:33,732
{\an8}Muitos pacientes, falta de pessoal.

147
00:12:34,775 --> 00:12:37,152
{\an8}E ninguém quer trabalhar na UTI.

148
00:12:37,235 --> 00:12:38,945
Vou tentar conseguir mais enfermeiras
atribuído aqui.

149
00:12:39,029 --> 00:12:41,114
-Reforce todas as suas necessidades de pessoal.
-[Jeongwon] Ok.

150
00:12:42,282 --> 00:12:43,617
[suspira] É melhor eu ir.

151
00:12:43,700 --> 00:12:45,786
-Mais alguma coisa que você precisa que eu resolva?
-Ah, certo.

152
00:12:45,869 --> 00:12:48,163
Nós temos os guardiões
esperando lá fora agora.

153
00:12:48,246 --> 00:12:49,706
O que você gostaria que disséssemos?

154
00:12:50,624 --> 00:12:52,334
-[clica a língua] Posso falar com eles.
-OK.

155
00:12:52,417 --> 00:12:53,794
[suspira cansado]

156
00:13:03,553 --> 00:13:04,679
Uh...

157
00:13:06,890 --> 00:13:09,559
O que quer que pudéssemos fazer,
Garanto que conseguimos.

158
00:13:09,643 --> 00:13:11,102
Agora, esperamos.

159
00:13:11,895 --> 00:13:14,147
Atravessando
depende da vontade do paciente.

160
00:13:14,773 --> 00:13:16,233
Eu não entendo.

161
00:13:16,316 --> 00:13:18,360
Você poderia me ajudar a entender?

162
00:13:18,443 --> 00:13:19,861
Sinto muito, senhora.

163
00:13:20,987 --> 00:13:22,322
No final do dia,

164
00:13:22,405 --> 00:13:24,866
tudo se resume a quão forte
a vontade de viver do paciente é.

165
00:13:24,950 --> 00:13:27,828
Se o hospital não puder fazer nada,
que bom você é?

166
00:13:27,911 --> 00:13:29,412
[soluçando] Que bom você é

167
00:13:29,496 --> 00:13:31,873
se você não vai fazer nada
para ajudar?

168
00:13:32,874 --> 00:13:35,210
[chorando histericamente]

169
00:13:35,293 --> 00:13:36,503
[homem] Oh, querido.

170
00:13:37,963 --> 00:13:40,131
[chorando]

171
00:13:48,640 --> 00:13:50,058
[homem] Oh, querido.

172
00:13:50,141 --> 00:13:52,018
[mulher chorando continua]

173
00:13:56,022 --> 00:13:58,149
[máquina zumbindo]

174
00:14:03,154 --> 00:14:05,156
[piso rangendo]

175
00:14:07,617 --> 00:14:08,618
[o secador para]

176
00:14:10,829 --> 00:14:12,080
[piso rangendo]

177
00:14:14,207 --> 00:14:18,211
-[chuva tamborilando]
-[tábua rangendo]

178
00:14:21,172 --> 00:14:22,674
[secador zumbindo]

179
00:14:31,433 --> 00:14:33,268
-[baques]
-[o secador para]

180
00:14:35,854 --> 00:14:37,188
[baque indistinto]

181
00:14:40,692 --> 00:14:43,445
[barulho]

182
00:14:46,031 --> 00:14:48,491
[suspira]

183
00:14:59,044 --> 00:15:03,506
♪ Apoiado em um trem barulhento ♪

184
00:15:05,634 --> 00:15:11,431
♪ Eu escrevo uma carta para você ♪

185
00:15:13,516 --> 00:15:16,895
♪ A estrada que vi no meu sonho ♪

186
00:15:18,813 --> 00:15:21,733
♪ Estou de pé... ♪

187
00:15:23,151 --> 00:15:25,153
[passos recuando]

188
00:15:27,072 --> 00:15:28,156
O que é isso?

189
00:15:34,162 --> 00:15:36,164
[teclado batendo]

190
00:15:43,922 --> 00:15:46,633
[homem cantando indistintamente]

191
00:15:48,927 --> 00:15:51,805
♪ Debaixo da árvore ♪

192
00:15:53,515 --> 00:15:54,516
[suspira cansado]

193
00:15:54,599 --> 00:15:56,601
♪ Parece o seu cabelo ♪

194
00:15:58,645 --> 00:16:01,982
[Sunhae] Ah, merda. De novo não.
Você está falando sério?

195
00:16:02,065 --> 00:16:07,612
-♪ Eu escrevo uma carta para você... ♪
-[suspira cansado]

196
00:16:08,780 --> 00:16:10,281
♪ A estrada que eu vi... ♪

197
00:16:10,365 --> 00:16:12,492
-[cliques]
-[suspira]

198
00:16:12,575 --> 00:16:14,911
Ugh, porra.

199
00:16:18,540 --> 00:16:20,333
[suspira cansado]

200
00:16:31,761 --> 00:16:33,138
[inala profundamente]

201
00:16:33,221 --> 00:16:35,140
[a respiração estremece]

202
00:16:39,561 --> 00:16:42,147
[♪ triste música de piano tocando]

203
00:16:42,230 --> 00:16:44,232
[chuva tamborilando]

204
00:17:17,891 --> 00:17:18,892
[piso range]

205
00:17:22,353 --> 00:17:24,064
[respiração trêmula]

206
00:17:31,071 --> 00:17:32,906
[estremecendo]

207
00:17:48,797 --> 00:17:49,923
[bloqueio de cliques]

208
00:17:54,761 --> 00:17:56,137
[porta range]

209
00:18:04,646 --> 00:18:06,648
[suspira exasperado]

210
00:18:06,731 --> 00:18:08,483
[Mãe de Hyunmin]
Se o hospital não puder fazer nada,

211
00:18:08,566 --> 00:18:10,068
[soluços] para que você serve?

212
00:18:10,151 --> 00:18:11,444
Que bom você é

213
00:18:11,528 --> 00:18:14,531
se você não vai fazer
alguma coisa para ajudar?

214
00:18:17,200 --> 00:18:18,284
[funga]

215
00:18:25,250 --> 00:18:26,876
[bloqueio de cliques]

216
00:18:29,337 --> 00:18:30,713
[Youngji suspira]

217
00:18:32,132 --> 00:18:34,676
-[expira]
-[passos se aproximando]

218
00:18:36,594 --> 00:18:37,762
[funga]

219
00:18:41,766 --> 00:18:43,184
[batendo na porta]

220
00:18:45,395 --> 00:18:46,604
Sim?

221
00:18:47,188 --> 00:18:49,274
[mulher] Tem uma coisa que eu queria perguntar.

222
00:18:50,525 --> 00:18:51,693
O que?

223
00:18:53,236 --> 00:18:54,904
[mulher] Vocês todos estavam dizendo
isso dependeria

224
00:18:54,988 --> 00:18:57,407
na vontade de viver do paciente.

225
00:18:57,490 --> 00:18:58,825
[suspira]

226
00:19:00,201 --> 00:19:01,411
Você está...

227
00:19:02,328 --> 00:19:04,747
um dos membros da família então?

228
00:19:06,708 --> 00:19:08,126
[suspira]

229
00:19:08,710 --> 00:19:10,420
Sinto muito.

230
00:19:11,629 --> 00:19:14,549
Estamos fazendo tudo o que podemos
para garantir que eles superem.

231
00:19:15,300 --> 00:19:18,261
[mulher] Então, essa vontade de viver...

232
00:19:18,344 --> 00:19:19,846
[Youngji] Sim.

233
00:19:19,929 --> 00:19:22,640
[mulher] Como exatamente isso acontece?

234
00:19:23,808 --> 00:19:28,855
Se uma pessoa estiver inconsciente,
como eles encontram essa força de vontade?

235
00:19:30,940 --> 00:19:33,151
[suspira] Na verdade...

236
00:19:34,319 --> 00:19:36,654
Sempre tive curiosidade sobre isso.

237
00:19:38,656 --> 00:19:42,869
Eu sofri um acidente uma vez,
e fui encontrado inconsciente no local.

238
00:19:44,329 --> 00:19:46,456
E o médico disse isso
para minha mãe também.

239
00:19:47,290 --> 00:19:49,417
Ou algo próximo do que você ouviu.

240
00:19:51,002 --> 00:19:53,463
"A vontade do paciente é o que importa agora."

241
00:19:55,465 --> 00:19:59,052
Ela estava chateada, minha mãe,
já que ela também não entendia.

242
00:19:59,928 --> 00:20:02,347
Acreditava que não havia alternativas.

243
00:20:02,430 --> 00:20:05,516
[inala] eu acordei
não muito depois disso.

244
00:20:07,060 --> 00:20:08,311
Uh...

245
00:20:09,229 --> 00:20:10,271
Embora, hum...

246
00:20:11,481 --> 00:20:14,567
Eu ainda não sei o que foi
isso acabou me tirando disso.

247
00:20:16,319 --> 00:20:19,280
Tudo o que minha mãe disse foi que
ela orava todos os dias.

248
00:20:20,156 --> 00:20:22,992
Ela queria me dar o testamento
para passar por isso.

249
00:20:25,161 --> 00:20:26,537
Veja, é por isso...

250
00:20:27,330 --> 00:20:28,831
Pode ser isso...

251
00:20:29,791 --> 00:20:32,627
Eu não fui a única razão
por que fui capaz de sobreviver.

252
00:20:34,420 --> 00:20:36,673
[suspira]

253
00:20:36,756 --> 00:20:38,132
Sinto muito.

254
00:20:40,843 --> 00:20:43,680
Eu sei que sou enfermeira,
mas ainda não tenho ideia.

255
00:20:45,181 --> 00:20:47,892
Como alguém pode ter um testamento
quando estão inconscientes?

256
00:20:48,559 --> 00:20:50,311
Onde eles encontrariam algum?

257
00:20:51,145 --> 00:20:52,230
Eu não poderia nem dizer.

258
00:20:53,690 --> 00:20:54,857
Não há como saber.

259
00:20:55,858 --> 00:20:57,402
Então, só nos resta esperar.

260
00:20:58,403 --> 00:21:01,155
Então, esperamos e fazemos
tudo que estiver ao nosso alcance, sabe?

261
00:21:05,660 --> 00:21:07,120
[porta bate alto]

262
00:21:07,203 --> 00:21:09,747
[♪ música de suspense tocando]

263
00:21:09,831 --> 00:21:10,832
-[a porta bate]
-[suspira]

264
00:21:10,915 --> 00:21:13,209
-Uh, o que você está fazendo? [suspiros]
-[mulher] Então o que você vai fazer?

265
00:21:13,293 --> 00:21:15,378
Você está me dizendo
não há nada que você possa fazer?

266
00:21:16,212 --> 00:21:19,340
[soluçando] Ouça-me,
você tem que salvá-la de alguma forma!

267
00:21:19,424 --> 00:21:21,551
Faça tudo ao seu alcance para salvá-la!

268
00:21:21,634 --> 00:21:22,719
Você entende?

269
00:21:23,344 --> 00:21:24,804
Você tem que salvá-la de alguma forma!

270
00:21:25,555 --> 00:21:28,599
Eu não me importo com o que você faça, apenas salve-a!

271
00:21:28,683 --> 00:21:31,311
[Hyewon] Salve ela!

272
00:21:31,394 --> 00:21:33,688
Salve-a! Salve-a!

273
00:21:35,398 --> 00:21:36,524
[bater na porta]

274
00:21:36,607 --> 00:21:38,026
[mulher] Você está bem?

275
00:21:38,109 --> 00:21:41,029
[respirando pesadamente]

276
00:21:47,285 --> 00:21:48,619
[suspira de alívio]

277
00:21:50,330 --> 00:21:52,165
[mulher] Está tudo bem aí?

278
00:21:53,249 --> 00:21:55,335
[suspira profundamente]

279
00:22:02,008 --> 00:22:05,136
-[mulher] Você está bem?
-[respirando pesadamente]

280
00:22:06,471 --> 00:22:08,014
Sim, claro.

281
00:22:08,848 --> 00:22:10,725
Eu... acho que estou bem.

282
00:22:11,351 --> 00:22:13,102
[respirando pesadamente]

283
00:22:15,772 --> 00:22:17,690
[porta range, baques]

284
00:22:21,819 --> 00:22:25,615
[porta rangendo]

285
00:22:25,740 --> 00:22:27,241
[chuva tamborilando]

286
00:22:41,672 --> 00:22:43,091
[a respiração estremece]

287
00:22:54,435 --> 00:22:55,561
[Jiung suspira]

288
00:22:58,856 --> 00:23:03,194
♪ Indo para ♪

289
00:23:03,277 --> 00:23:06,489
♪ Onde o vento sopra ♪

290
00:23:06,572 --> 00:23:07,865
[suspiros]

291
00:23:08,866 --> 00:23:11,452
Ei, você é o cara?

292
00:23:12,620 --> 00:23:14,747
Você é quem está cantando
no beco todas as noites?

293
00:23:14,831 --> 00:23:16,666
Por que você está cantando assim
enquanto vai e volta?

294
00:23:16,749 --> 00:23:18,126
[suspira, cantando alto e assustado]

295
00:23:18,209 --> 00:23:19,836
Ei! Ei!

296
00:23:19,919 --> 00:23:22,797
[homem continua cantando alto]

297
00:23:22,880 --> 00:23:24,048
Que diabos?

298
00:23:36,018 --> 00:23:39,439
[zumbido elétrico]

299
00:23:39,522 --> 00:23:43,192
Tudo bem, pessoal, todos nós sabemos
que as provas intermediárias estão chegando, certo?

300
00:23:43,276 --> 00:23:45,111
-[todos] Sim.
-Você tem estudado muito?

301
00:23:45,695 --> 00:23:48,114
[todos] Sim. [rindo]

302
00:23:48,197 --> 00:23:50,032
A chuva está realmente caindo
lá fora agora.

303
00:23:50,116 --> 00:23:52,076
Vamos nos despedir. Prossiga.

304
00:23:53,244 --> 00:23:56,164
Agora, pronto? Todos se curvam ao professor.

305
00:23:56,247 --> 00:23:57,623
[todos] Obrigado.

306
00:24:05,256 --> 00:24:06,507
Ei.

307
00:24:07,675 --> 00:24:08,968
Devo acordá-la?

308
00:24:09,051 --> 00:24:10,344
-Não, deixe-a em paz.
-O que?

309
00:24:10,428 --> 00:24:11,762
Vamos, apresse-se, vamos embora.

310
00:24:11,846 --> 00:24:14,098
[Bobae] Mas se a deixarmos,
ela pode dormir até de manhã!

311
00:24:14,182 --> 00:24:15,850
-Isso vai ser bom para ela, certo?
-Não.

312
00:24:15,933 --> 00:24:18,603
-Vamos, vamos sair daqui.
-Você realmente vai deixá-la aí?

313
00:24:18,686 --> 00:24:21,606
[Bobae] Apresse-se! Está chovendo.
Eu não quero ficar preso nisso!

314
00:24:25,026 --> 00:24:26,652
Olá, Euteu.

315
00:24:27,945 --> 00:24:29,363
Euteo.

316
00:24:29,447 --> 00:24:30,490
[Eutteum] O quê?

317
00:24:31,908 --> 00:24:33,159
A aula acabou.

318
00:24:33,242 --> 00:24:37,079
-[Eutteum geme] Dez minutos.
-[suspira profundamente]

319
00:24:37,163 --> 00:24:39,916
-Eu disse que está feito.
-[Eutteum geme]

320
00:24:39,999 --> 00:24:41,250
[resmungando]

321
00:24:41,334 --> 00:24:43,085
Você é tão bonita.

322
00:24:44,545 --> 00:24:45,838
Apenas deixe-me dormir.

323
00:24:46,756 --> 00:24:47,757
[suspira cansado]

324
00:25:12,281 --> 00:25:15,076
[batendo alto]

325
00:25:18,621 --> 00:25:21,123
[sobressalta-se] O que poderia ser isso?

326
00:25:28,172 --> 00:25:30,841
[zumbido]

327
00:25:39,600 --> 00:25:41,269
[estremece]

328
00:25:42,770 --> 00:25:43,854
[expira]

329
00:26:15,970 --> 00:26:17,013
Hum?

330
00:26:18,556 --> 00:26:21,559
-[zumbido]
-[respiração trêmula]

331
00:26:25,521 --> 00:26:26,522
[exclama]

332
00:26:29,442 --> 00:26:30,484
[suspiros]

333
00:26:38,159 --> 00:26:39,327
[suspiros]

334
00:26:40,411 --> 00:26:41,787
Uh... [choramingando]

335
00:26:47,835 --> 00:26:49,837
Ah... ei.

336
00:26:50,838 --> 00:26:52,381
Você quer compartilhar?

337
00:26:54,717 --> 00:26:55,926
Quem é você?

338
00:26:56,510 --> 00:26:59,930
Ah... bem, apenas um estudante da área.

339
00:27:02,183 --> 00:27:03,267
Onde você está indo?

340
00:27:03,809 --> 00:27:05,603
Para a loja de luz.

341
00:27:06,437 --> 00:27:07,938
[Hyewon] Por que você está indo para lá?

342
00:27:09,565 --> 00:27:11,817
Minha mãe me pediu para fazer uma tarefa.

343
00:27:12,526 --> 00:27:13,819
Você está perdido?

344
00:27:14,695 --> 00:27:15,905
Oh! Uh...

345
00:27:18,032 --> 00:27:19,158
[Hyewon] Onde você mora?

346
00:27:20,368 --> 00:27:22,036
[Hyunju] Os apartamentos Somang.

347
00:27:28,376 --> 00:27:31,128
[Hyunju estremece]

348
00:27:43,557 --> 00:27:44,600
[Hyunju] Ah.

349
00:27:45,351 --> 00:27:46,352
[suspiros]

350
00:27:49,063 --> 00:27:50,898
[respiração trêmula]

351
00:27:50,981 --> 00:27:54,360
[Wonyoung] E você deveria conhecer
um deles, não olhe em sua direção.

352
00:27:55,069 --> 00:27:56,153
-[ossos quebrados]
-[suspira]

353
00:27:59,073 --> 00:28:00,116
[ossos quebrando]

354
00:28:02,201 --> 00:28:04,495
[estremecendo]

355
00:28:08,082 --> 00:28:09,458
[ossos quebrando]

356
00:28:09,542 --> 00:28:12,086
[respiração trêmula]

357
00:28:26,434 --> 00:28:27,852
[suspira de horror]

358
00:28:33,149 --> 00:28:34,233
[choramingando]

359
00:28:44,744 --> 00:28:46,370
[Hyunju] E se eu já fiz isso?

360
00:28:46,454 --> 00:28:48,539
Então você finge
você não viu nada de estranho.

361
00:28:49,081 --> 00:28:50,708
[Hyunju estremece]

362
00:28:50,791 --> 00:28:52,126
Ah, minha mãe...

363
00:28:52,209 --> 00:28:56,380
[gaguejando] Eu... acabei de lembrar
quer que eu volte correndo agora.

364
00:28:56,464 --> 00:28:59,175
[respirando pesadamente]

365
00:29:02,595 --> 00:29:04,764
[♪ música de suspense tocando]

366
00:29:17,318 --> 00:29:18,527
[ossos quebrando]

367
00:29:18,611 --> 00:29:19,653
[♪ música de suspense se intensifica]

368
00:29:20,237 --> 00:29:23,157
[gritando]

369
00:29:24,784 --> 00:29:26,494
[Hyunju gritando indistintamente]

370
00:29:29,413 --> 00:29:31,832
-[Hyunju grita] Mãe! Mãe!
-[sino tocando]

371
00:29:32,792 --> 00:29:36,170
É você! Senhor! Me ajude, aí!
[choramingando]

372
00:29:39,507 --> 00:29:40,633
Sua mãe.

373
00:29:42,927 --> 00:29:43,969
Ir.

374
00:29:44,053 --> 00:29:46,347
[choramingando]

375
00:29:46,847 --> 00:29:48,015
[ofegante]

376
00:29:54,355 --> 00:29:56,148
[calcanhares cacarejando]

377
00:30:19,922 --> 00:30:21,549
[passos recuando]

378
00:30:23,926 --> 00:30:25,344
[trovão estrondoso]

379
00:30:25,427 --> 00:30:27,221
-[trovão estala]
-[suspira]

380
00:30:27,304 --> 00:30:29,974
[trovão estrondoso]

381
00:30:31,308 --> 00:30:33,894
[geme] Sério?

382
00:30:34,937 --> 00:30:36,438
Eles não esperaram?

383
00:30:37,439 --> 00:30:38,440
[geme]

384
00:30:38,524 --> 00:30:40,526
[trovão estala]

385
00:30:43,195 --> 00:30:44,613
[estremece]

386
00:30:47,449 --> 00:30:49,785
[trovão ruge]

387
00:30:53,455 --> 00:30:55,749
[trovão rugindo]

388
00:30:56,959 --> 00:30:58,294
Eu vi isso.

389
00:31:00,337 --> 00:31:01,380
Você também viu?

390
00:31:06,594 --> 00:31:09,471
[trovão estrondoso]

391
00:31:09,555 --> 00:31:11,765
[trovão ruge]

392
00:31:17,646 --> 00:31:20,482
[geme baixinho]

393
00:31:20,566 --> 00:31:25,404
-[chuva tamborilando]
-[ofegante]

394
00:31:32,745 --> 00:31:33,787
[exclama]

395
00:31:39,209 --> 00:31:40,419
[Jiung estremece]

396
00:31:41,503 --> 00:31:43,631
Desculpe se eu te assustei.

397
00:31:44,173 --> 00:31:49,303
[estremecendo] É só que... poucas pessoas
tendem a usar este beco à noite.

398
00:31:50,679 --> 00:31:52,222
Onde você está indo?

399
00:31:52,973 --> 00:31:54,892
Há uma loja de luz
no final desta rua.

400
00:31:55,517 --> 00:31:58,604
É muito brilhante,
então se eu pudesse chegar lá...

401
00:31:59,730 --> 00:32:01,607
Eu seria capaz de chegar em casa então.

402
00:32:03,275 --> 00:32:05,152
Você está indo para a loja de luz também?

403
00:32:05,903 --> 00:32:07,738
Você queria me acompanhar
se você estiver?

404
00:32:10,616 --> 00:32:14,078
[mala chocalha]

405
00:32:15,871 --> 00:32:18,040
-[Jiyoung] Você está sozinho?
-[Jiung] O quê?

406
00:32:19,667 --> 00:32:21,335
[Jiyoung] Perguntei se você estava aqui sozinho.

407
00:32:21,418 --> 00:32:23,379
Uh, agora mesmo?

408
00:32:25,089 --> 00:32:27,383
Sim. Sozinho.

409
00:32:44,441 --> 00:32:48,195
-[alternar clicando]
-[suspira]

410
00:32:48,278 --> 00:32:50,322
Por que a luz continua apagando?

411
00:32:51,448 --> 00:32:52,658
[geme]

412
00:33:17,016 --> 00:33:20,477
[água correndo]

413
00:33:35,242 --> 00:33:38,203
[♪ música estranha tocando]

414
00:33:53,802 --> 00:33:56,138
-[suspira, respirando pesadamente]
-[alternar cliques]

415
00:33:56,221 --> 00:33:57,473
[suspiros]

416
00:33:59,933 --> 00:34:04,188
[estremecendo]

417
00:34:16,283 --> 00:34:17,409
[suspiros]

418
00:34:17,493 --> 00:34:19,244
[porta se fecha]

419
00:34:21,955 --> 00:34:25,709
[mala chacoalhando]

420
00:34:25,793 --> 00:34:27,711
[Jiung estremecendo] Merda.

421
00:34:28,712 --> 00:34:30,589
[Jiyoung] O que há de errado?

422
00:34:34,468 --> 00:34:36,804
Bem, sempre esteve escuro neste beco.

423
00:34:38,222 --> 00:34:40,474
Mas então essas janelas se iluminaram
assim como agora.

424
00:34:42,309 --> 00:34:46,396
Tentei dar uma olhada porque pensei
talvez alguém tenha se mudado,

425
00:34:47,231 --> 00:34:50,234
e então as luzes se apagaram
e a janela se abriu.

426
00:34:51,151 --> 00:34:52,736
[Jiung suspira]

427
00:34:53,570 --> 00:34:56,073
Ei. Você é o cara?

428
00:34:56,156 --> 00:34:58,742
Você é quem está cantando
no beco todas as noites?

429
00:34:58,826 --> 00:35:03,122
[gaguejando] Mas eu vi...
outra pessoa atrás dela.

430
00:35:04,790 --> 00:35:06,708
[Jiyoung] Você acha que eles estavam juntos?

431
00:35:07,584 --> 00:35:11,505
[estremecendo] Sim,
eles estavam juntos. Por que?

432
00:35:12,631 --> 00:35:16,760
[respiração trêmula]

433
00:35:20,639 --> 00:35:25,018
[porta rangendo]

434
00:35:36,530 --> 00:35:38,740
[estremece]

435
00:35:40,409 --> 00:35:41,994
[trovão estala]

436
00:35:50,169 --> 00:35:51,503
[respiração trêmula]

437
00:35:51,587 --> 00:35:53,755
[Sunhae] As luzes continuam apagando
em casa.

438
00:35:53,839 --> 00:35:57,301
[porta rangendo]

439
00:36:01,638 --> 00:36:04,558
Porque aquela coisa
foi feito para se esconder na escuridão.

440
00:36:04,641 --> 00:36:05,893
[respiração trêmula]

441
00:36:05,976 --> 00:36:10,105
De alguma forma... estava vivendo
nesta casa comigo.

442
00:36:11,899 --> 00:36:13,192
Poderia ser...

443
00:36:14,401 --> 00:36:16,320
que esses dois se conhecem?

444
00:36:18,780 --> 00:36:21,617
[Jiung] Não. Vamos! Vamos.

445
00:36:23,327 --> 00:36:27,706
[suspira, ofegante]

446
00:36:29,041 --> 00:36:30,083
Você está ferido?

447
00:36:30,167 --> 00:36:32,294
[respirando pesadamente]

448
00:36:33,378 --> 00:36:35,589
Você e eu somos muito parecidos, não é?

449
00:36:36,548 --> 00:36:38,717
[respiração trêmula]

450
00:36:42,930 --> 00:36:47,935
[suspira, exclama]

451
00:36:48,018 --> 00:36:50,145
[gaguejando] O que há de errado com minhas pernas?

452
00:36:50,229 --> 00:36:52,689
[soluçando] O que há de errado com minhas pernas?

453
00:36:52,773 --> 00:36:55,067
O que está acontecendo comigo?

454
00:36:55,150 --> 00:36:59,696
[tremendo]

455
00:36:59,780 --> 00:37:01,531
[grita]

456
00:37:01,615 --> 00:37:04,243
[Jiyoung] Você realmente acha
você pode sair deste lugar?

457
00:37:04,326 --> 00:37:09,122
[Jiung grunhe] Eu tenho que ir para casa.
Eu quero ir para casa.

458
00:37:10,415 --> 00:37:14,086
Eu preciso sair daqui! [choramingando]

459
00:37:15,504 --> 00:37:18,382
Eu tenho que sair deste lugar!

460
00:37:18,465 --> 00:37:22,427
-[choramingando]
-[maçaneta batendo]

461
00:37:22,511 --> 00:37:24,930
[bip digital]

462
00:37:25,013 --> 00:37:27,975
[choramingando]

463
00:37:30,018 --> 00:37:31,645
[ofegante]

464
00:37:32,938 --> 00:37:37,484
[ofegante, choramingando]

465
00:37:48,120 --> 00:37:49,955
[grunhido]

466
00:37:50,038 --> 00:37:52,165
[respirando pesadamente]

467
00:37:56,336 --> 00:37:59,131
[grunhido]

468
00:37:59,214 --> 00:38:02,509
[Jiung respirando pesadamente]
Por favor! Tem alguém aí?

469
00:38:03,468 --> 00:38:10,267
[soluçando] Me ajude, por favor! Por favor me ajude!

470
00:38:10,350 --> 00:38:12,853
[grunhido]

471
00:38:18,984 --> 00:38:22,154
Por favor! Tem alguém aí? Me ajude!

472
00:38:22,237 --> 00:38:25,157
Alguém, ajude! [chorando]

473
00:38:25,240 --> 00:38:30,245
[fracamente] Alguém? Olá? Qualquer um...

474
00:38:31,955 --> 00:38:35,125
[ofegante]

475
00:38:42,174 --> 00:38:44,968
[grunhido]

476
00:38:45,052 --> 00:38:46,636
[soluçando] Eu sei que você está aí!

477
00:38:48,638 --> 00:38:51,975
Vamos lá... [chorando]
Apenas me tire daqui.

478
00:38:52,059 --> 00:38:55,937
A porta está trancada, não consigo sair!
Vamos! Vamos!

479
00:38:56,021 --> 00:38:59,983
[grunhindo, ofegante]

480
00:39:11,244 --> 00:39:13,288
[respirando pesadamente]

481
00:39:14,081 --> 00:39:16,458
[estremece] Alguém, por favor,
apenas me ajude a sair daqui.

482
00:39:16,541 --> 00:39:18,251
[chorando]

483
00:39:18,335 --> 00:39:20,420
Quero voltar para casa agora mesmo. [chorando]

484
00:39:20,504 --> 00:39:22,589
[soluçando]

485
00:39:22,672 --> 00:39:26,343
Você está lá fora, posso ouvir você.
Eu estou te implorando!

486
00:39:26,426 --> 00:39:29,554
-[Sunhae] Por favor, apenas abra a porta.
-Alguém, qualquer um, por favor, escute.

487
00:39:29,638 --> 00:39:32,682
-[Sunhae] Não consigo sair.
-Você tem que me tirar daqui. [soluços]

488
00:39:32,766 --> 00:39:35,352
[Sunhae] Eu posso ouvir você.
Apenas abra a porta, por favor!

489
00:39:36,353 --> 00:39:39,147
-Por favor, abra a porta.
-[Jiung chorando]

490
00:39:39,231 --> 00:39:41,441
[Sunhae] Estou te implorando, por favor!

491
00:39:42,651 --> 00:39:44,945
Eu sei que você está aí, posso ouvir você.

492
00:39:45,028 --> 00:39:47,906
-[Jiung chorando]
-[soluçando] Preciso da sua ajuda.

493
00:39:47,989 --> 00:39:50,826
-Por favor... eu não consigo.
-[Jiung chorando]

494
00:39:50,909 --> 00:39:55,664
Você só precisa abrir a porta.
Por favor, me ajude...

495
00:39:59,251 --> 00:40:01,920
-[sino tocando]
-[trovão estrondoso]

496
00:40:09,094 --> 00:40:10,220
-[porta fecha]
-[sino tocando]

497
00:40:14,516 --> 00:40:18,687
[mala chacoalhando]

498
00:40:23,233 --> 00:40:25,110
O que traz você aqui?

499
00:40:31,616 --> 00:40:34,077
[♪ música sinistra tocando]

500
00:40:51,803 --> 00:40:54,556
[luz zumbido]

501
00:40:59,769 --> 00:41:01,688
Qualquer coisa que você está procurando?

502
00:41:08,111 --> 00:41:09,613
Talvez você saiba o que é.

503
00:41:10,489 --> 00:41:13,909
Apenas me diga o que você precisa.
Talvez eu possa encontrar para você.

504
00:41:17,204 --> 00:41:20,290
-[sino tocando]
-[trovão estala]

505
00:41:22,375 --> 00:41:24,503
Posso fazer algumas perguntas?

506
00:41:25,837 --> 00:41:27,214
[Wonyoung] O que traz você aqui?

507
00:41:27,297 --> 00:41:28,465
Estou com a polícia.

508
00:41:28,548 --> 00:41:32,636
[♪ música tema tocando]

509
00:42:24,604 --> 00:42:26,606
Traduzido por Sang Hee Park

510
00:42:26,606 --> 00:42:31,606
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

511
00:42:26,606 --> 00:42:36,606
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje